Próximamente
Sermones cortos para niños
William S. Plumer
- Título original
- Short Sermons to Little Children (1848)
- Traducción
- Nathaniel C. Sheetz
- Edades
- De 5 a 12 años, en voz alta
Próximamente
Suscríbase abajo y le aviso el día que salga.
¿Cómo sé que hay un Dios? ¿Por qué murió Cristo? ¿Qué quiere decir agradar a Dios?
«Yo fui alguna vez tan pequeño como ustedes», les dice el pastor William S. Plumer a sus lectores, y para ellos escribe quince sermones breves, con «textos breves y sencillos, y palabras fáciles». Cada uno parte de un versículo y lo explica con escenas de la vida diaria: un pajarito mecánico en la tienda de un relojero, una canica tomada a escondidas, un hacha prestada que cae al río. Hablan de la grandeza de Dios, del Buen Pastor, del pecado y de la muerte de Cristo, de la oración, de la honestidad y del juicio final. Cada sermón termina con una oración, y los acompañan himnos de Isaac Watts y William Cowper.
Plumer, pastor presbiteriano y autor de muchos libros, los publicó en 1848. Para leer en voz alta en familia o en la escuela dominical, un sermón a la vez.
Sobre esta edición
- Esta edición traduce, sin abreviar, la edición de la American Sunday-School Union (Filadelfia, 1848), con el prefacio del autor. Las citas bíblicas siguen la Nueva Biblia de las Américas, y se indican entre paréntesis las referencias de muchas citas que el original no señala. El libro no tenía ilustraciones; la portada es nueva.
- Se corrigen sin marcarlas algunas referencias bíblicas equivocadas de la edición de 1848, como Proverbios 1:10 por 1:7, y se omite algún adjetivo condescendiente de la época. Algunos pasajes se retocan para mayor precisión. Las palabras que el autor pone en boca de Cristo ante el Padre (sermón X) se presentan como «algo como esto», y no como una cita de la Escritura. Un párrafo sobre los impuestos (sermón XIII) se ciñe a lo que Jesús mandó, dar a César lo que es de César, y deja de lado el tono patriótico con que Plumer lo ampliaba.
- Al final del libro hay 29 notas del traductor. Dan el autor y la fuente de los himnos y de las citas (Isaac Watts, William Cowper, John Newton, Agustín), indican los pasajes bíblicos que el autor cuenta o evoca sin citarlos, y aclaran algunos puntos: el impuesto del templo en Mateo 17, lo que hoy se sabe de la edad de los animales o quién escribió la carta a los Hebreos.
Lo que los padres deben saber
Es un libro cálido y serio a la vez. Plumer les habla a los niños como un pastor que los quiere, con preguntas, historias breves y escenas de la vida diaria, y cada sermón termina con una oración. Enseña con claridad que todos nacemos pecadores, que necesitamos un corazón nuevo y que la salvación es solo por Cristo, por gracia y no por nuestros méritos. Habla también sin rodeos de la muerte, del infierno y del juicio final, y llama a los niños a buscar a Dios ahora, mientras son pequeños.
La muerte y la urgencia (sermones V y XIV). Plumer recuerda a los niños que pueden morir siendo pequeños. En el sermón V cuenta de un niño a punto de morir que le pidió decirles que no postergaran la religión, y en el XIV escribe: «La madera misma con la que se hará tu ataúd puede estar ahora en una tienda cerca de ti». Es la predicación urgente de su época, pero puede asustar a un niño pequeño o sensible. Léalos antes; puede suavizar esas frases al leer en voz alta.
Una enseñanza reformada. Plumer era presbiteriano, y algunas enseñanzas del libro no las comparten todas las iglesias. Dice que los hijos de padres piadosos «pertenecen a Dios por los votos de ellos», lo que supone el bautismo de los niños (sermón VIII). Enseña que nadie aborrece de verdad el pecado ni se arrepiente hasta recibir un corazón nuevo (sermón IX), que la salvación es solo por gracia, sin mérito alguno de nuestra parte (sermón V), y que Cristo «jamás ha dejado perecer» a los niños que lo aman (sermón III). Guarda con rigor el día del Señor: jugar ese día es pecado (sermón XII). Y en el sermón XV hay una frase dura, sin nombrar a nadie, contra quienes no dejan que otros lean la Biblia.
«Si andas con Dios». Algunas frases, leídas solas, parecen decir que la humildad o el empeño en agradar a Dios llevan al cielo (sermones V, VII, XII y XIV). El libro mismo responde: «Si Dios alguna vez te salva, no será por tu causa; será enteramente por causa de Cristo» (sermón V), y «Solo por la gracia divina puedes agradar a Dios» (sermón XII).
Edición revisada
Este libro se leyó completo después de la traducción. Aun así, si encuentra un error, le agradezco que me lo diga.