Acerca de estas traducciones
Este proyecto nació de un deseo sencillo: leer con mis hijos, en español, libros antiguos y valiosos cuyas traducciones completas no siempre existen, no son fáciles de conseguir o no están disponibles en una edición cuidada.
Espero que sean de provecho para otras familias, maestros y lectores que desean disfrutar la literatura clásica en español. Por eso se pueden descargar gratis.
Cómo se traducen
Gracias a los avances recientes en inteligencia artificial, fue posible emprender estas traducciones de una manera nueva: usando la tecnología como herramienta de apoyo, pero siempre con revisión, criterio y respeto por la obra original. Mi propósito es conservar el contenido íntegro, el tono y el espíritu de cada libro, procurando al mismo tiempo un español claro, natural y accesible.
Antes de que un libro llegue a ser siquiera una edición beta, pasa por estas etapas:
- Preparación. Antes de traducir una sola página, preparo un glosario con los nombres, los términos y las expresiones del libro, y una guía de estilo. También decido qué personajes se tratan de usted y cuáles de tú. Así un mismo nombre o una misma palabra se traduce igual en la primera página y en la última.
- Traducción. El libro se traduce por partes, y cada parte se traduce con el texto anterior a la vista, para que no se pierdan el tono ni los detalles.
- Revisiones automáticas. Unos programas comprueban que no falte ninguna frase del original, que se haya respetado el glosario y que no haya faltas de ortografía ni de gramática.
- Revisores especializados. Varios revisores de IA leen el texto, cada uno con una sola tarea: uno revisa la puntuación de los diálogos según las normas del español; otro, el trato de usted y de tú; otro busca frases poco claras o poco naturales y las compara con el original para confirmar que dicen lo mismo.
- El libro completo. Reúno lo que encontraron los revisores para ver qué errores se repiten, y los corrijo en todo el libro, no solo donde aparecieron.
- Mi aprobación. Leo cada corrección propuesta y decido si se aplica. Nada cambia en el texto sin que yo lo apruebe.
Además, en los libros que citan la Biblia, cada cita se coteja con la Nueva Biblia de las Américas; y en los que traen mapas o diagramas, estos se rehacen con los rótulos en español.
Las ediciones beta ya pasaron todo esto, pero todavía nadie las ha leído completas de principio a fin; las ediciones revisadas, sí. Si encuentra un error en cualquiera de ellas, avíseme: lo corrijo y publico una edición nueva.
Notas y adaptaciones
Las traducciones son íntegras. A veces añado una nota para explicar una costumbre, una palabra antigua o una referencia que el lector de hoy quizá no conozca, y en algún libro hay una pequeña adaptación. Unas y otras se señalan siempre dentro del libro, para que usted sepa qué es del autor y qué es mío.
Cómo abrir un archivo EPUB
EPUB es el formato estándar de los libros electrónicos.
- iPhone o iPad: toque el archivo descargado y elija Libros.
- Android: abra el archivo con Google Play Libros o con cualquier lector de EPUB.
- Kindle: envíe el archivo a su Kindle con Enviar a Kindle de Amazon, que acepta EPUB.
- Computadora: ábralo con Calibre (gratuito) o con el lector de libros de su sistema.
Derechos
Las obras originales son de dominio público. Las traducciones son mías; la licencia con que se comparten aparece al pie de cada página. Los libros que citan la Biblia usan la Nueva Biblia de las Américas (NBLA), y el aviso de derechos de autor correspondiente está dentro de cada libro.
Contacto
Escríbame a hola@mislibrosvivos.com.