Saltar al contenido
Mis Libros Vivos

← Todos los libros

Portada de Photogen y Nycteris

Próximamente

Photogen y Nycteris

George MacDonald

Título original
The History of Photogen and Nycteris (1879)
Traducción
Nathaniel C. Sheetz
Ilustraciones
Nuevas, a color, basadas en los grabados de 1879
Edades
De 10 a 17 años

Próximamente

Suscríbase abajo y le aviso el día que salga.

Un niño que nunca ha visto la noche. Una niña que nunca ha visto el día.

La bruja Watho quiere saberlo todo, y para saberlo cría en secreto a dos niños. A Photogen nunca le deja ver la noche: crece fuerte y valiente bajo el sol, sin conocer la oscuridad. A Nycteris nunca le deja ver el día: crece entre sombras, a la luz de una sola lámpara, sin saber que existe el sol. Cuando por fin se encuentran, cada uno tendrá que guiar al otro a través de lo que más teme. Es un cuento sobre el valor que se aprende, la paciencia y el perdón, y sobre el asombro de ver por primera vez la luna, las estrellas y las flores.

Publicado en 1879, es obra de George MacDonald, el escritor escocés a quien C. S. Lewis llamó su maestro. Para leer en voz alta en familia, o a solas desde los 10 años.

Sobre esta edición

  • Esta edición traduce, sin abreviar, el cuento de George MacDonald, publicado por primera vez en 1879, en el texto de su colección Stephen Archer and Other Tales. Las cinco ilustraciones son nuevas, a color, basadas en los grabados que acompañaron esa primera publicación en la revista Harper's Young People, y sus pies están traducidos. La portada es nueva.
  • Se quita sin marcarla una comparación racial innecesaria (cap. 4).
  • Al final del libro hay una nota del traductor. Aclara un detalle de la trama del capítulo 19.

Lo que los padres deben saber

Es un cuento de hadas sereno y luminoso. Un niño criado solo de día y una niña criada solo de noche aprenden a no temer lo que nunca han conocido, y se enseñan el uno al otro con paciencia, perdón y valor. La crueldad viene de la bruja que los crió, y el cuento la condena; su muerte se cuenta en pocas líneas. El miedo a la oscuridad y a la muerte se narra con viveza, desde dentro de los personajes, y el amor lo vence. El romance de los dos jóvenes es casto y termina en boda. Photogen alaba el sol con palabras casi de culto, pero el narrador nombra con reverencia al «Padre de las Luces», y el cuento termina mirando hacia un día mayor que el nuestro. No tiene malas palabras ni contenido sexual.

La crueldad de la bruja (caps. 16 y 17). Watho pincha a Photogen con una flecha hasta hacerlo sangrar, y después manda dejar a Nycteris dormida en pleno sol, en la llanura, para verla morir. Es el pasaje más duro del libro. No es gráfico, y la paciencia de Nycteris lo vuelve hacia la esperanza, pero con un niño sensible conviene leerlo antes.

La muerte de la bruja (caps. 19 y 20). Watho se convierte en loba con un ungüento y una danza, como en los cuentos antiguos, y Photogen la mata de un flechazo. No hay detalles crudos, pero una frase seca del capítulo 20 dice que las aves y las fieras se la comieron; puede saltarla al leer en voz alta.

Un comienzo triste (caps. 2 a 5). La bruja roba a un recién nacido y le hace creer a su madre que murió; a otra madre, viuda y ciega, la tiene encerrada en una especie de tumba, y esa madre muere al dar a luz. Se cuenta con suavidad y el final deshace el engaño, pero conviene saberlo si su hijo ha perdido a uno de sus padres.

El miedo (caps. 11, 14 y 15). El terror de Photogen a la noche y el de Nycteris al sol, que cree que la matará, son el tema del cuento. Con un niño que teme a la oscuridad, vale la pena leer juntos estos capítulos.

Una boda a los dieciséis (cap. 20). Los dos jóvenes, de unos dieciséis años, se casan el mismo día, en contra del consejo de un criado mayor, y el narrador llama más sensata la decisión de Photogen. Es un final de cuento de hadas, no un modelo.

El sol. Photogen, que nunca ha visto la noche, llama al sol «el alma, la vida, el corazón, la gloria del universo» (cap. 13), y el narrador lo compara con Apolo (cap. 14). El cuento no se queda ahí: cada uno aprende a amar lo que ama el otro, el narrador nombra al «Padre de las Luces» (cap. 18), y la última línea mira hacia un día más grande que este.

Edición revisada

Este libro se leyó completo después de la traducción. Aun así, si encuentra un error, le agradezco que me lo diga.

Enviar una corrección

¿Le aviso cuando salga el próximo libro?

Publico al menos un libro nuevo cada mes. Los suscriptores también me ayudan a encontrar errores en las ediciones beta.

Un correo cuando salga un libro nuevo, como mucho uno al mes. Puede darse de baja cuando quiera.