Próximamente
Geografía del hogar
C. C. Long
- Título original
- Home Geography for Primary Grades (1894)
- Traducción
- Nathaniel C. Sheetz
- Ilustraciones
- Las originales, con mapas y rótulos en español
- Edades
- De 6 a 12 años, con un adulto
Próximamente
Suscríbase abajo y le aviso el día que salga.
Para conocer el mundo, primero hay que mirar por la puerta de la casa.
El niño empieza por observar el lugar donde vive: su pupitre, el patio de la escuela, la colina y el arroyo que pasa cerca. En 45 lecciones breves, C. C. Long lo lleva de la dirección y la distancia a las llanuras, los ríos y la lluvia, las plantas, los animales y lo que se encuentra en la tierra, con preguntas para conversar, ejercicios y poemas.
Long, autor de libros de texto para la escuela primaria, lo publicó en 1894, con una introducción para la maestra. Para leer en voz alta en casa o en la escuela, una lección a la vez, desde los 6 años.
Sobre esta edición
- Esta edición traduce, sin abreviar, Home Geography for Primary Grades de C. C. Long (1894), con su introducción para la maestra. Conserva las ilustraciones originales, con sus pies traducidos; en ocho mapas y diagramas, los rótulos se pasaron al español. La portada es nueva.
- Se corrigen sin marcarlos algunos datos de época, como el tamaño de las Cataratas del Niágara o lo que es el grafito. Se dice «indígenas» donde el original dice «indios», y se adaptan las explicaciones de palabras que solo funcionan en inglés, como el nombre del maíz.
- Al final del libro hay dos notas del traductor. Una explica cómo se adaptó la lección sobre la palabra «bahía», cuyo juego de palabras en inglés no funciona en español; la otra corrige una idea de la época sobre la comida en los países cálidos.
Lo que los padres deben saber
Es un libro sereno y práctico. Cada lección parte de lo que el niño puede ver con sus propios ojos, el patio, el arroyo, la colina, y lo invita a observar, preguntar y dibujar. Habla de la creación con gratitud: un himno alaba a Dios por haber hecho todas las cosas. La única familia que aparece es unida, con padres que enseñan e hijos que obedecen. Lo que sigue son detalles breves.
El gusano de seda (lección XXXIX). Para salvar la seda, el capullo se mete en agua caliente y el gusano muere. Es una sola frase, sin detalles, pero puede entristecer a un niño sensible.
Las minas de sal (lección XLI). El libro dice que en algunas minas viven hombres, mujeres y niños que nunca ven el sol, y en seguida describe las salas que brillan «como un palacio de hadas». Vale la pena decirle a su hijo que era una vida dura.
Pueblos «sin iglesias» (lecciones XLIII y XLIV). El libro enseña que necesitamos escuelas, libros e iglesias, «que nos hacen más sabios y mejores», y luego dice que algunos pueblos no tienen iglesias, escuelas, libros ni fábricas, sin decir cuáles. Las preguntas que siguen quedan abiertas («¿Qué comen? ¿Qué visten?»); respóndalas con pueblos concretos.
Edición revisada
Este libro se leyó completo después de la traducción. Aun así, si encuentra un error, le agradezco que me lo diga.