Próximamente
Cuentos de las ciencias
Jean-Henri Fabrea partir de la versión inglesa de Florence Constable Bicknell
- Título original
- The Story-Book of Science (1917)
- Traducción
- Nathaniel C. Sheetz
- Ilustraciones
- Las de la edición inglesa de 1917 y una de la edición francesa de 1882
- Edades
- De 8 a 14 años
Próximamente
Suscríbase abajo y le aviso el día que salga.
¿Por qué las hormigas tienen vacas? ¿Cómo tiende la araña un puente en el aire? ¿Qué es el rayo?
Una tarde, el tío Paul cierra su libro y empieza a contarles a sus sobrinos Jules, Emile y Claire historias que no son cuentos de hadas, sino verdaderas: la vida de las abejas y las orugas, el origen del papel y de la seda, los volcanes, las tormentas y el mar. Jean-Henri Fabre, el gran naturalista francés, escribió estos ochenta capítulos breves para que los niños aprendieran a observar el mundo y a preguntar el porqué de las cosas.
Sobre esta edición
- Esta edición traduce, sin abreviar, la versión inglesa de Florence Constable Bicknell (1917), hecha a partir de la decimonovena edición francesa. Se omite el prefacio de la traductora. Casi todas las ilustraciones son las de la edición inglesa; una viene de la edición francesa de 1882.
- Se corrigen sin marcarlos algunos descuidos evidentes, como nombres científicos ya en desuso y pequeños errores de la edición inglesa. Algunas referencias raciales innecesarias se cambian por términos neutros.
- Al final del libro hay 71 notas del traductor. Ponen al día la ciencia, corrigen fechas y cifras equivocadas y explican lugares, monedas y medidas de la Francia de entonces. Las más importantes señalan los consejos de la época que ya no son seguros: ante una mordedura de víbora, con los hongos silvestres o cuando un rayo alcanza a alguien.
Lo que los padres deben saber
No tiene contenido sexual, malas palabras ni burla de la fe o de los padres. Fabre ve la mano de Dios en toda la naturaleza, y el libro no menciona la evolución.
Un poco de catolicismo. Fabre era católico, y se nota solo de paso: una capilla a Nuestra Señora de la Paz en un roble (cap. IX) y el nombre «guantes de la Virgen» para la dedalera (cap. LVIII).
Las brujas. Tío Paul dice que no existen las brujas y que nadie tiene poderes sobrenaturales (cap. LXIV). La Biblia, en cambio, trata la hechicería como real y prohibida.
La muerte de un niño (cap. LVII). Un niño muere por comer bayas de belladona. El relato es tierno y sin detalles crudos, pero es el pasaje más triste del libro. Léalo antes si su hijo es sensible.
Otros pasajes fuertes, pero breves. Terremotos y erupciones con miles de muertos (caps. XLV–XLVII y LXVI), un pájaro que muere en una demostración con la máquina neumática (cap. LIII), los pescadores de perlas y los tiburones (cap. LXXII) y el duelo a muerte de las reinas de la colmena (cap. LXXX).
Edición revisada
Este libro se leyó completo después de la traducción. Aun así, si encuentra un error, le agradezco que me lo diga.